dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
Aku tak perlu memberi tahu César dan aku berteman 30 tahun lebih.
Seumur hidup.
Tapi itulah masalah mengetahui segalanya tentang kehidupan bajingan,
perbuatan jahatnya akan menenggelamkan kita pada akhirnya.
Mau tidak mau. Pada akhirnya,
semua kesepakatan bisnis kotor yang kita coba hindari, semuanya,
kembali, satu demi satu, untuk menghantui hidup.
Untuk menghancurkan kita,
untuk mengingatkan bahwa kita gagal sebagai teman,
sebagai rekan.
Jangan berlagak minta dikasihani.
César tak bisa berbuat apa-apa tanpamu.
Aku selalu bermain adil dalam bisnis.
Selalu.
Tapi César dikelilingi orang-orang busuk dan tak bisa diandalkan.
Akuntan itu?
Ya, akuntan itu.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Ortega?
Entahlah, aku tak punya informasi itu.
Flor Sánchez?
- Apa? - Flor Sánchez.
Eks pekerja kasino 20 tahun lalu.
Aku tak tahu siapa maksudmu.
Para Lazcano membunuhnya.
Dia disiksa.
Mereka memaksanya berbuat sesuatu…
Tidak, kurasa kau tahu persis maksudku.
Tidak. Yang aku tahu,
berminggu-minggu aku diancam oleh orang-orang yang ditipu César.
Aku mendapat ancaman pembunuhan karena bajingan itu.
Dia suka melihat dunia terbakar
demi kesenangan sederhana dalam tindak kejahatan.
Untuk merasa seperti dia memegang kendali.
Kenapa aku di sini?
Menyelamatkan hidupku.
Apa urusannya denganku?
Bantu aku menjatuhkan bajingan itu yang menghancurkan hidup kita.
Yang merusak hidup kita.
Kau punya nyali.
Aku punya sumber daya.
Aku ingin menjadi sekutumu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
15 PANGGILAN TAK TERJAWAB
PANGGILAN TERBARU - SOFÍA
Mereka bilang cepat, ini sudah lebih dari sejam, ada apa?
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Tenang. Duduklah.
Dia baik-baik saja?
Ayo, Chema.
Sekarang?
- Tinggalkan Clara? - Jauh… Tidak, bukan itu.
Pergi dari Kota Meksiko.
Mudah, aku bisa minta rekanku memindahkanku ke kantor lain.
Kau tak paham, Chema.
Aku tak mau anak kita tumbuh di dekat keluargamu.
Apa yang terjadi semalam tak cukup?
Sadarlah.
Tidakkah kau lihat siapa ayahmu?
Lihat wajahmu…
Perbuatannya pada Rodolfo.
Benar-benar kacau.
Sudah selesai.
- Sudah. - Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Dokter bilang itu lancar.
Tinggal menunggu embrio menempel di rahimku.
Sakitkah?
- Tidak. - Hati-hati.
Tidak, hanya sedikit.
Bayinya ada di sini.
Aku punya satu pertanyaan.
- Apa itu? - Anak siapa ini?
Tak mungkin kalian berdua, 'kan?
Kita akan tahu itu saat dia besar nanti.
Kita lihat dia mirip siapa.
Ayo makan dan istirahat.
Istirahat saja.
- Boleh? - Ya, tentu saja.
Hati-hati.
- Aku baik-baik saja. - Tunggu.
Baik.
Kita harus bertemu.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan dan…
Bisakah kuhubungi sebentar lagi?
Bagus. Tidak, aku akan meneleponmu.
Ya, tentu.
Baik, terima kasih.
Selamat pagi.
Siapa itu?
Siapa apanya?
Dengan siapa kau bicara?
Seorang teman
yang belum pernah kutemui sejak keluar dari penjara.
Seorang teman?
Baik.
Kukira kau tak punya teman.
Kau salah.
Kau mau sarapan?
Duduk saja, kuambilkan.
HAI, IBU
AKU BERSAMA FELIPE, BELAJAR UNTUK UJIAN
Hei, kau.
Aku mencari gadis bernama Imara. Dia pelayan di sini.
- Di mana dia? - Saya tak tahu, maaf.
Hei.
Menghilang.
Imara…
Menghilang.
Aku mengalami mimpi yang sama bertahun-tahun.
Tapi aku tak yakin itu kenangan atau mimpi buruk.
- Apakah itu nyata atau… - Entahlah.
Aku tak yakin ini karena perasaan, rasa sakit ini,
kepedihan ini, tapi…
Tidak, aku tak tahu apa itu hanya imajinasiku.
- Apa kau bilang? - Ada masalah?
Tak ada.
Aku tak percaya kata-katamu, Álex.
Siapa yang telepon?
Sudah kubilang.
Apa yang kau butuhkan agar kau bisa percaya aku?
Kau punya kunci rumah ini, 'kan?
Lalu apa?
Jika aku tak percaya, tak akan kuberi itu.
- Jadi, kau menyesal? - Tidak sama sekali.
Kau bisa datang kapan pun, kau tahu semua rencanaku.
Aku memercayaimu. Sungguh.
Jadi?
Kenapa ada misteri?
Dengar.
Kau bilang apa kepada orang tuamu jika mereka tahu tentang kita?
Apa penjelasanmu?
Entahlah. Satu-satu, ya?
Intinya, saat ini aku merasa kau tak jujur kepadaku.
Álex, apa rencanamu? Apa selanjutnya?
- Siapa targetmu? Apa yang bisa kubantu? - Dengar.
Apa pun yang terjadi,
aku pasti akan menjagamu.
Aku bersumpah kau akan aman.
Di sini dan di mimpimu.
Aku berjanji.
Sampai nanti.
Baik.
Ya, ampun.
KARTU IDENTITAS - NICANDRO
Apa-apaan?
Bagaimana makan malam di rumah José María?
Kau harus mengurusi pemasarannya.
Kita harus pulih, terlepas dari kekacauan yang mereka timbulkan.
Donasi untuk rumah sakit anak atau apa pun.
Agensi sedang mengerjakannya.
- Singkirkan dia dariku. - Kenapa?
Kita harus bicara.
Periksa pemasarannya.
Permisi.
Kubukakan.
- Hati-hati. Bisa? - Ya.
Setelah masuk, tidurkan dia, jangan biarkan bangun.
Kau tak ikut masuk?
Aku harus ke kantor, aku sudah pergi seharian.
Baik.
- Pelan-pelan. - Ya.
Chema!
Pembicaraan kita belum selesai, ya.
Kau dengar Lorenzo. Langsung ke tempat tidur, Nyonya.
- Kau wanita dewasa! - Ya.
Ibu?
Kenapa di sini? Siapa yang izinkan masuk?
Pelayanmu, yang sedang keluar.
Tapi tentu saja,
jika kau memberi Ibu kunci seperti Rodolfo saat dia menikah…
Itu tak penting lagi.
Senang bertemu denganmu lagi, Clara. Lagi!
Mau Ibu apa?
Semalam kau membuat tuduhan serius terhadap ayahmu.
Aku ke sini untuk bicara denganmu.
Waktunya tidak tepat.
Kenapa kau tak bisa berpisah dari wanita itu untuk sesaat?
Urus pernikahan Ibu dan biarkan aku.
Clara, maaf kau harus pergi secepat ini,
- aku dan putraku harus bicara. - Clara tetap di sini.
Baiklah.
Jujur, Ibu butuh bicara denganmu di masa sulit dalam hidup Ibu.
Tapi tampaknya kau punya prioritas lain.
Nyonya Mariana?
Sayalah yang melihat Tuan César mencium wanita lain.
Di toilet di kasino.
Sejujurnya, saya tak tahu dia, tapi kemudian saya sadar
bahwa dia istri putra Anda, Rodolfo.
Yang di rumah adik iparmu belum cukup?
Kau mau lagi?
Ini serius, César.
Hatimu tak tergerak karena aku hamil cucumu?
Hatiku tergerak putraku masih menikah denganmu
daripada mencari wanita sejati.
Itu yang ingin kubahas.
Aku ingin dengar.
Aku kenal Rodolfo dan kau pun sangat mengenalnya.
Kita tahu dia tak akan memaafkanku atas ini.
Dia mungkin menjadi ayah yang baik,
tapi pernikahan kami berakhir.
Karena aku.
Sejak kapan…
putri seorang juru masak
punya hak memberiku nasihat perkawinan?
Entah apa yang kalian sembunyikan, tapi tak akan kubiarkan
kau ikut campur kehidupan pribadiku.
Clara sedang mengandung cucu Ibu.
Itu alasannya. Dia menjalani inseminasi tadi.
Inseminasi!
Seperti Dolly, si domba!
Itu penyimpangan. Ini gila.
César, aku butuh bantuanmu.
Rodolfo tak pulang semalam.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu menyewa apartemen untukku dan Bruno…
Aku akan cari pekerjaan, sesuai keahlianku.
Aku harus mulai dari awal.
Dari awal?
Tahu bagaimana awalku?
Aku belajar bahwa hidup adalah permainan dan menang adalah satu-satunya pilihan.
Selama ini aku mencoba mengajarimu cara menjadi pemenang.
Tapi kau bukan murid yang baik.
Kau takut ambil risiko tinggi.
Apa Ibu tak senang akhirnya aku menemukan tujuan hidup?
- Aku akan punya keluarga yang kuinginkan… - Kau sudah punya keluarga!
Tidak, jangan membohongi diri, Ibu!
Tolong aku.
Kumohon.
Keluarga apa yang Ibu maksud?
Yang mengusirku dari rumah
karena aku berkata…
Aku mengakui aku ini gay?
Keluarga yang membuat wajahku begini?
Itu maksud Ibu?
Buka bajumu.
Ibu tak akan pernah memaafkanmu atas perbuatanmu baru saja.
Itu tidak normal.
Itu laknat! Ibu yakin ayahmu akan…
Ayah jelas-jelas selingkuh dengan menantu Ibu!
Demi Tuhan, buka mata Ibu. Ibu masih membelanya?
Aku tak mau melihat Ibu lagi.
Keluar.
Apa?
- Kukira… - Kau salah.
Kubilang pelajari permainan, tapi kau salah.
Jadi, teruslah berlatih.
Keluar.
Keluar dari rumahku.
Jangan harap bertemu cucumu!
- Kau lihat tatapannya… - Diam.
Terima kasih sudah menjawab dan mau datang.
Elisa menceritakan kejadian semalam.
Aku akhirnya tahu
anak Sara bukan anakku.
Ayahku meniduri istriku.
Kau tak apa?
Menurutmu?
Entah aku harus apa.
Aku tak ingin bertemu Sofía lagi.
Ayahmu?
Kenapa?
Kau tak minta penjelasannya?
Aku tak bisa bicara dengannya.
Setiap kali bicara dengannya…
Entahlah, tapi dia berhasil memutarbalikkan fakta...
Aku akhirnya disalahkan atas segalanya.
Persetan mereka berdua.
Akhirnya, CEO angkat bicara, ya?
- Celakalah hidup mereka! - Itu dia.
Aku tak ingin berurusan dengan Sofía, ayahku, atau perusahaannya!
Begitulah seharusnya kau bicara.
Tapi itu cukup.
Cukup, Kawan.
Aku memintamu
datang ke sini karena…
Aku tak mau bahas atau memikirkan itu lagi.
Aku ingin memikirkan masa muda kita.
Saat kau sahabatku.
Aku ingin tertawa lagi.
Ada info tentang Nicandro?
Apa dia di medsos? Facebook, Instagram, apa pun?
Aku harus mencarinya.
Aku tak tahu. Kurasa dia tak suka internet.
Kurasa dia tak ada di medsos.
Dia mengirimiku surel
sekitar tujuh atau delapan tahun lalu. Dia kirim foto.
Kabarnya baik. Kubalas, tapi…
Setelah beberapa saat, surel tersebut kembali.
Diana sang Pemburu mengirimiku video hari kematian adikku.
Satu-satunya yang merekam adalah Chema dan Nicandro.
Tapi Chema kehilangan videonya, 'kan?
Mungkin Nicandro adalah…
Diana sang Pemburu?
Bruno.
Sedang apa kau?
Hai, Bibi. Dengar, ini hanya…
Aku harus membuka pintu ini karena ponselku hilang.
Ponselku yang satu hilang dan harus masuk mencarinya.
Aku pakai kode kemarin, tapi sekarang tak bisa…
- Bruno, hentikan, cukup. - Jangan coba-coba…
Kau cari apa? Ada apa di dalam?
Basemen.
Basemen?
Hei, kau.
Aku putri César Lazcano. Tolong buka pintu itu.
Saya tak punya kode barunya.
Kodenya diubah?
Atas perintah Pak Sergio.
Imara tak mungkin pergi.
Imara?
- Siapa itu? - Imara Bartha Almassy.
Warga Hungaria, 23 tahun.
Dia gadis yang kerja di kasino.
- Bibi tahu dia? - Ya.
Aku tahu dia.
Kenapa dia?
Ada apa dengannya?
Itu yang ingin kuketahui, 'kan?
Ada apa dengannya?
Aku melihatnya terakhir di basemen,
katanya dia takut, dia membutuhkan bantuanku.
Tapi aku tak berbuat apa pun.
- Aku tak berbuat apa pun. - Tenang, Bruno. Dengar.
Aku akan membantumu, ya?
Tapi ceritakan semua yang kau tahu tentang Imara.
Dia menghilang.
Apa?
Wus. Dia menghilang.
Aku bahkan tak tahu cara buka pintu.
Bruno!
- Mengerti, Pak. - Bagus.
- Terima kasih banyak. - Pak.
Pelanggan hampir tiba. Mereka menunggu di parkiran.
- Bagus, Marcela. - Ya.
- Dan… - Dengar, Berengsek.
Kenapa pacarku di rumahmu, Bajingan?
Maaf, tapi kurasa kau salah orang dan tempat.
Ini pertanyaan sederhana.
Kau meniduri pacarku atau tidak, Berengsek?
Aku liat dia keluar masuk rumahmu…
Dia menginap semalam.
Katanya pacarnya baru.
Kau menidurinya? Apa aku perlu mengejanya?
Pak, mau saya panggilkan keamanan?
Diam, Jalang! Aku tak akan pergi.
Dengar, aku tak tahu kau dari mana,
tapi kuingatkan, kau berada di kantor pengacara.
Mau apa kau? Tetap di sana.
Pertama,
entah apa yang disuka Clarita darimu.
Dengan dasi kecilmu,
seperti homo.
Hati-hati, Bajingan.
Aku tak segan bertindak.
Kau? Persetan kau.
Jangan kamu takut kepada mereka yang membunuh tubuh,
yang tak dapat membunuh jiwa.
Takutlah kepada Dia yang berkuasa membinasakan
baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka.
Ya, Nyonya?
Dari mana kau?
Aku pergi ke…
Jangan katakan
kebohongan apa pun.
Setelah jasaku kepadamu.
Apa yang kau lihat
sampai kau begini?
Sesuatu menimpa anak-anakku?
Tidak.
Sekarang, maukah kau beri tahu ada apa?
Kau dan aku selalu mengatakan yang sebenarnya.
Hubungan kita
sangat istimewa.
Kita telah saling bercerita.
Kenapa kau terbangun?
Tidak, aku menunggumu.
- Dari mana? - Aku mencari udara segar.
Elroy ingin segelas susu, jadi, kuambilkan.
Tapi aku akan tidur sekarang. Kutunggu di kamar.
Ada masalah, Elroy?
Tidak, Tuan César.
Saya tahu wanita yang Anda cari.
- Imara? - Anda lihat beritanya?
Dia tewas.
Dia dibunuh.
TUBUH WANITA MUDA DITEMUKAN DI SITUS BANGUNAN
Aku butuh semua informasi tentang dia.
Apa pun yang kau tahu tentangnya atau wanita hilang lainnya.
Tidak, saya tak tahu apa-apa.
Nona Lazcano?
Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah.
- Aku masuk. - Maafkan saya,
tapi Nona dilarang masuk ke sini.
Kenapa tidak?
Perintah ayah Nona.
Terima kasih.
Bukan, José María.
Bukan di jalan.
Di tengah-tengah kantorku.
Setiap orang menyaksikan kelakuan pacarmu.
Tapi…
Dengar, Clara. Apa dia berbahaya?
Dia menyakitimu? Apa dia pernah memukulmu?
Itu sebabnya aku mengusirnya
karena dia sangat kejam.
Kita tak bisa diam dan tak berbuat sesuatu.
- Kau tak boleh keluar rumah, Clara. - Sebentar.
Jangan terlalu cepat.
Jangan buru-buru memutuskan. Pria itu tahu rumah kita.
Lantas?
Setidaknya Clara tak sendiri di sini. Kita menemaninya.
Ada dua pria yang melindungi dan merawatnya.
Bajingan ini tak boleh menyakiti dia atau anak kita.
Ini rumahmu selama sembilan bulan.
Masuklah.
Tinggallah di sini selama kau mau.
Terima kasih.
Kita cari tahu pembunuhnya.
Tentu kita akan mencarinya.
Kita cari dia dan buat dia membayar semua perbuatannya kepada kita.
Andalkan aku.
Sudah dua kali kau bilang itu.
Yang pertama, saat aku dihancurkan.
Ya.
Tapi pertama kali kau membuat perjanjian dengan ayahku.
Bukan denganku.
Kali ini…
Ini perjanjian langsung di depanmu.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Jika itu mengorbankan hidupku,
maka itu akan sepadan.
Selamat malam.
Aku tidak tahu keberadaan Rodolfo.
Kenapa tak tanya keluarganya? Mungkin mereka melihatnya.
Kami perlu menghubungi pihak berwenang dulu.
Lakukan tugas kalian.
Aku yakin César Lazcano tak akan senang jika polisi mulai menanyakan putranya.
Ayolah. Tolong.
Permisi.
Ibu.
Apa kalian akan bercerai?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu berusaha semampu Ibu agar semua tak berubah, Sayang.
- Rodolfo tak mau tinggal bersama kita. - Itu bukan masalahmu.
Ibu hamil anaknya?
Ibu akan mengurusnya.
Lihat Ibu, Bruno.
Ibu tak pernah membohongimu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau percaya Ibu?
Ibu…
Tidurlah. Besok kau harus bersekolah.
Pagi sekali.
Ayo.
Istirahatlah.
Félix.
Bukan, ini bukan tentang aku.
Bruno.
Putramu membutuhkanmu.
AKTA KELAHIRAN, 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
KARTU IDENTITAS - NICANDRO
CARI
HASIL PENCARIAN:
AKTA KEMATIAN NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDON, INGGRIS, WAKTU KEMATIAN 15.00, 17 JULI 2013
TAHUKAH BAGAIMANA NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA MENINGGAL?
Mungkin.
Bicaralah.
Apa dia dibunuh? Kau tahu pelakunya?
Bicaralah, astaga.
LURING
Álex?
Aku di sini.
Selamat pagi.
Kukira kau menginap tadi malam.
Tidak, aku ingin sendiri agar bisa berpikir.
- Tentang apa? - Itu…
- Lagi? - Lagi apa?
Kau akan menutup telepon lagi tanpa memberitahuku yang terjadi, Álex?
Ingatlah, aku di pihakmu.
- Tidak. - Apa?
Aku dendam kepada keluargamu. Bukan kepadamu.
Aku merencanakan ini selama 18 tahun.
Ada yang harus kurahasiakan.
Maksudku, lebih baik kau tak tahu.
Jangan memutuskan untukku.
Aku memihakmu, Álex.
Kau tahu betapa sulitnya bersamamu
dan merasa tak berkhianat kepada keluargaku?
Jika itu sulit bagimu, kenapa tak berhenti di sini?
Kau datang terakhir, kau boleh jadi yang pertama pergi.
- Sungguh? - Ya.
Kau seharusnya memperingatkanku bahwa ini hanya hubungan
untuk memenuhi hasratmu bercinta selama 18 tahun di penjara.
Itu tidak benar.
Hubungan ini sungguhan.
Sial, ini…
Ini paling nyata selama hidupku bertahun-tahun.
Jangan buat aku memilih.
- Bertahun-tahun kurencanakan ini. - Álex!
Pintunya terbuka. Kuhubungi, tapi tak ada sinyal.
- Waktunya tak tepat? - Tidak.
Tidak, tak apa, ini Elisa. Adik Chema dan Rodolfo.
Ini Marifer, sahabat Sara.
Hai, salam kenal.
- Aku bisa kembali lagi nanti. - Tidak.
Sebaliknya, tetap di sini.
- Baiklah. - Elisa. Di sini.
Aku ingin kau lihat sesuatu.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kau mau berhenti merasa bersalah karena bersamaku?
Kau ingin tahu keluargamu sebenarnya?
Kau siap?
Duduklah.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.